Rencontre avec la traductrice Clare Richards Date et heure : jeudi 16 avril 2026 à 19h00 Lieu : Centre Culturel Coréen Réservations : lien Le Centre culturel coréen à Bruxelles accueillera une rencontre avec la traductrice Clare Richards, dans le cadre de l'exposition de littérature coréenne. Cette rencontre mettra à l'honneur Clare Richards, traductrice en anglais de Another Person de Kang Hwagil et de The Healing Season of Pottery de Yeon Somin, deux œuvres présentées dans l'exposition. Forte de son expérience de traductrice littéraire, elle partagera ses réflexions sur la littérature coréenne et sur la traduction. Another Person est un roman d’une grande acuité psychologique qui suit Jina après qu’elle a dénoncé son partenaire violent et se retrouve exposée à une intense attention publique. À mesure que des récits concurrents émergent et que les commentaires en ligne se multiplient, le roman explore la manière dont la vérité se diffracte à travers l’interprétation collective, et comment l’identité peut être déstabilisée par le jugement des autres. La traduction de Clare Richards restitue avec finesse l’atmosphère glacée et la subtilité psychologique du roman, tout en préservant la précision tonale de l’original. The Healing Season of Pottery est un roman doux et réparateur dont l’héroïne, après avoir traversé la dyslexie, la dépression et le chômage, se reconnecte peu à peu aux autres et à elle-même à travers le travail lent et répétitif de l’argile dans un atelier de poterie. La traduction de Richards saisit la texture émotionnelle discrète du roman et son sentiment d’apaisement, montrant à quel point ses thèmes — la douleur, la guérison et le lien aux autres — peuvent toucher des lecteurs au-delà des langues et des cultures. Modérée par la commissaire de l’exposition, Eugene Kim, cette rencontre croisera le regard de la commissaire et l’expérience de la traductrice pour explorer la manière dont la littérature coréenne parvient aux lecteurs du monde entier par la traduction, ainsi que les questions linguistiques et culturelles que ce processus soulève. La discussion abordera également la manière dont l’attention portée par l’exposition aux sensibilités contemporaines se reflète dans la pratique de la traduction. À propos des intervenantes Clare Richards | Traductrice Traductrice littéraire du coréen vers l’anglais, Clare Richards a traduit des romans et des essais d’auteurs tels que Kang Hwagil, Kim Keum Hee et Yeon Somin. Elle a également participé à la traduction du livre officiel de BTS, Beyond the Story. Sa traduction de The Lake de Kang Hwagil a reçu le Twelfth Jules Chametzky Translation Prize, parmi d’autres distinctions saluant son travail de traduction. Parallèlement à son activité de traductrice, elle mène un important travail d’enseignement et de mentorat, et écrit et intervient sur l’autisme, la neurodivergence et la traduction littéraire. Eugene Kim | Commissaire et modératrice Chercheuse basée au Royaume-Uni, Eugene Kim est spécialisée dans la littérature transnationale et l’esthétique. Elle a obtenu un doctorat en littérature anglaise à Kingston University. Elle est rédactrice en chef de Nabillera, magazine en ligne consacré à la littérature coréenne en traduction. Son travail relie recherche universitaire et humanités publiques à travers la curation, la traduction et l’organisation d’événements littéraires internationaux.

K-Book Literary Night 2025: Rencontre littéraire avec l’auteur Un-su Kim Le Centre Culturel Coréen en Belgique a le plaisir de présenter K-Book Literary Night 2025 : A Book Talk with Author Un-su Kim, en accueillant l’un des écrivains les plus originaux de la littérature coréenne contemporaine pour une rencontre exceptionnelle avec les lecteurs européens. Un-su Kim est l’auteur de The Cabinet, The Plotters et Hot Blood—des romans qui associent profondeur littéraire et tension propre au genre, et qui ont conquis un large public en Corée comme à l’étranger. Son écriture explore les structures invisibles du monde, la compréhension des autres à travers “l’étrangeté”, et les zones grises de l’humanité, le tout avec humour et finesse—des qualités particulièrement appréciées des lecteurs européens. Son premier roman, The Cabinet, a reçu le prix Munhakdongne en 2006. Hot Blood a été adapté au cinéma en 2022, donnant vie sur grand écran à l’atmosphère intense du port de Busan. Quant à The Plotters, il a été traduit dans plus de quatorze langues et sélectionné pour le prestigieux Grand Prix de Littérature Policière (catégorie fiction internationale). Cette rencontre mettra en lumière deux axes majeurs du travail de Kim : “comprendre l’autre à travers l’étrangeté” et “les vérités humaines révélées par la noirceur coréenne”. L’auteur abordera son processus de création, la construction de ses personnages, l’importance des lieux et les réflexions philosophiques qui traversent son œuvre. Une séance de questions-réponses suivra, permettant au public d’échanger directement avec l’auteur. Date : mercredi 3 décembre 2025, 19h00 Lieu : Centre Culturel Coréen en Belgique Entrée : gratuite (réservation obligatoire – lien à venir) Nous vous invitons à participer à cette soirée littéraire unique, pour découvrir de nouvelles perspectives de la littérature coréenne et entendre la voix d’Un-su Kim sur l’étrangeté, l’ombre et l’essence de la condition humaine.

Le Centre Culturel Coréen en Belgique est heureux de présenter son nouveau service de curation K-Book à la bibliothèque. Ce service propose une sélection de nouveaux livres, organisée par thèmes et tendances, pour permettre aux visiteurs de découvrir et d’apprécier facilement la littérature coréenne. Horaires d’ouverture de la bibliothèque : Tous les jours de 12h00 à 19h00 Durée de prêt : 2 semaines Public : Tous les membres de la bibliothèque De nombreux ouvrages récents sont disponibles. Ne manquez pas l’occasion de découvrir des histoires passionnantes et de vous immerger dans la culture coréenne.

Rencontre littéraire avec l’autrice de bande dessinée coréenne <Ancco> Le Centre Culturel Coréen en Belgique et auprès de l’UE organise, en collaboration avec la librairie bruxelloise Filigranes, un événement littéraire exceptionnel mettant à l’honneur Ancco, l’une des principales autrices coréennes de romans graphiques. Ancco a débuté au début des années 2000 avec le webtoon « Le Journal d’Ancco » et s’est fait connaître à l’international grâce à sa représentation sensible et profonde du monde intérieur des femmes et des adolescents. Son roman graphique « Mauvaises filles », publié en France, a été récompensé au Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, faisant connaître son univers artistique au public mondial. L’événement comprend une rencontre avec l’auteure, une séance de questions-réponses et une séance de dédicaces, offrant l’occasion d’entendre directement son parcours créatif et de favoriser les échanges entre les lecteurs locaux et une créatrice coréenne. Date : jeudi 27 novembre 2025, 18h00 Lieu : Filigranes Bruxelles Format : Rencontre avec l’auteure, Q&R, séance de dédicaces, Dégustation de desserts coréens Participation : Réservation obligatoire (lien) Nous vous invitons à découvrir le charme unique du roman graphique coréen lors de cet événement spécial.

That's KOREA in Brussels : Ateliers d’artisanat coréen Le Centre Culturel Coréen en Belgique et auprès de l’UE organise des ateliers pratiques K-CRAFT pour découvrir l’artisanat traditionnel coréen. Apprenez différentes techniques traditionnelles et créez votre propre œuvre pour repartir avec un souvenir unique. * Tous les programmes nécessitent une inscription préalable. * Ouverture des réservations : 4 novembre 2025 (mar.) à 12h00, via Eventbrite. - Dates : 21–22 novembre 2025 (ven.–sam.) -Lieu : Centre Culturel Coréen en Belgique et auprès de l’UE 1) Master Class Nubi : Pochette de Noël DIY   - Heures : 14h00 | 16h00 2) Atelier Porte-clés Traditionnel Coréen   - Heures : 12h00 | 13h30 | 15h00 | 16h30 3) Atelier Lanterne de Souhaits en Hanji   - Heures : 12h00–19h00 (départ à chaque heure)