Boekgesprek met vertaalster Clare Richards Datum en tijd: 16 april 2026 (do), 19.00 uur Locatie: Koreaans Cultureel Centrum Reserveringen: link  Het Koreaans Cultureel Centrum in Brussel organiseert, in het kader van de tentoonstelling Koreaanse Literatuur, een boekgesprek met vertaalster Clare Richards. Zij vertaalde Another Person van Kang Hwagil en The Healing Season of Pottery van Yeon Somin naar het Engels — beide werken zijn in de tentoonstelling te zien — en zal vanuit haar ervaring als literair vertaalster inzichten delen over Koreaanse literatuur en vertaling. Another Person is een psychologisch scherpzinnige roman die Jina volgt nadat zij haar gewelddadige partner heeft aangegeven en vervolgens wordt blootgesteld aan intense publieke aandacht. Terwijl uiteenlopende, elkaar beconcurrerende verhaallijnen ontstaan en online commentaren zich vermenigvuldigen, onderzoekt de roman hoe waarheid door collectieve interpretatie wordt gebroken en hoe identiteit ontwricht kan raken door het oordeel van anderen. Clare Richards’ vertaling brengt de kille sfeer en psychologische subtiliteit van de roman op verfijnde wijze over, terwijl de tonale precisie van het origineel behouden blijft. The Healing Season of Pottery is een zachte en helende roman over een protagonist die, na dyslexie, depressie en werkloosheid te hebben doorgemaakt, zich geleidelijk opnieuw verbindt met anderen en met zichzelf via het trage, repetitieve werken met klei in een keramiekatelier. Richards’ vertaling vangt de stille emotionele gelaagdheid en het helende karakter van de roman, en laat zien hoe de thema’s van pijn, herstel en verbondenheid lezers over talen en culturen heen kunnen raken. Onder leiding van tentoonstellingscurator Eugene Kim brengt dit boekgesprek het perspectief van de curator en de ervaring van de vertaalster samen om te verkennen hoe Koreaanse literatuur via vertaling haar weg vindt naar lezers over de hele wereld, en welke taalkundige en culturele vragen daarbij ontstaan. Ook zal worden besproken hoe de aandacht van de tentoonstelling voor hedendaagse gevoeligheden weerspiegeld wordt in de praktijk van het vertalen. Over de sprekers Clare Richards | Vertaalster Clare Richards is een literair vertaalster Koreaans-Engels en vertaalde romans en essays van onder meer Kang Hwagil, Kim Keum Hee en Yeon Somin. Zij werkte ook mee aan de vertaling van het officiële BTS-boek Beyond the Story. Haar vertaling van Kang Hwagils The Lake werd bekroond met de Twelfth Jules Chametzky Translation Prize, naast andere erkenningen voor haar vertaalwerk. Naast haar vertaalpraktijk is zij actief als docent en mentor, en schrijft en spreekt zij over autisme, neurodivergentie en literaire vertaling. Eugene Kim | Curator en moderator Eugene Kim is een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde onderzoeker, gespecialiseerd in transnationale literatuur en esthetiek. Zij behaalde haar doctoraat in de Engelse literatuur aan Kingston University. Zij is hoofdredacteur van Nabillera, een online tijdschrift gewijd aan Koreaanse literatuur in vertaling. Via curatie, vertaling en internationale literaire evenementen slaat haar werk een brug tussen academisch onderzoek en publieke geesteswetenschappen.

K-Book Literary Night 2025: A Book Talk with Author Un-su Kim Het Koreaans Cultureel Centrum Brussel presenteert met genoegen K-Book Literary Night 2025: A Book Talk with Author Un-su Kim, en verwelkomt een van de meest opvallende stemmen binnen de hedendaagse Koreaanse literatuur om zijn werk aan Europese lezers voor te stellen. Un-su Kim is de auteur van The Cabinet, The Plotters en Hot Blood—romans die literaire diepgang combineren met krachtige genre-elementen en die in binnen- en buitenland veel lof hebben ontvangen. Zijn werk onderzoekt onzichtbare structuren in de samenleving, het begrijpen van anderen via "het vreemde", en de menselijke grijze zones waar humor en duisternis elkaar raken—thema’s die sterk resoneren bij Europese lezers. Zijn debuutroman The Cabinet won de Munhakdongne Romansprijs in 2006 en betekende zijn indrukwekkende entree in de literaire wereld. Hot Blood werd in 2022 verfilmd en bracht de rauwe energie van de onderwereld van Busan naar het grote scherm. The Plotters werd in meer dan veertien talen vertaald en stond op de shortlist voor de prestigieuze Franse Grand Prix de Littérature Policière (categorie internationale fictie). Tijdens deze avond gaan we in op twee centrale thema’s in Kims werk: “anderen begrijpen via het vreemde” en “de menselijke waarheid binnen de Koreaanse noir”. Bezoekers krijgen de kans om meer te horen over zijn creatieve proces, zijn personages, de rol van plaats en ruimte, en de filosofische lagen in zijn verhalen. Aansluitend volgt een Q&A-sessie waarin het publiek vragen kan stellen en dieper kan ingaan op de thema’s en werelden uit zijn romans. Datum: woensdag 3 december 2025, 19:00 Plaats: Koreaans Cultureel Centrum Brussel Toegang: gratis (reservatie verplicht – link volgt) Wij nodigen u van harte uit voor een bijzondere literaire avond waarin we samen nieuwe dimensies van de Koreaanse literatuur ontdekken en luisteren naar Un-su Kim over het vreemde, de schaduw en de essentie van de menselijke ervaring.

Het Koreaanse Cultureel Centrum in België introduceert met plezier de nieuwe K-Book Curatie Service in de bibliotheek. Deze service biedt een zorgvuldig samengestelde selectie van nieuwe boeken, gerangschikt op thema en trends, zodat bezoekers eenvoudig Koreaanse literatuur kunnen ontdekken en ervan kunnen genieten. Openingstijden bibliotheek: dagelijks 12:00 – 19:00 Leenperiode: 2 weken Voor wie: alle bibliotheekleden Er zijn veel nieuwe boeken binnengekomen, dus mis de kans niet om boeiende verhalen te ontdekken en onder te dompelen in de Koreaanse cultuur.

Boekgesprek met de Koreaanse striptekenaar <Ancco> Het Koreaans Cultureel Centrum in België en de EU organiseert, in samenwerking met de gerenommeerde Brusselse boekhandel Filigranes, een bijzonder literair evenement met de toonaangevende Koreaanse graphicnovel-auteur Ancco. Ancco debuteerde begin jaren 2000 met de webtoon “Ancco’s Diary” en kreeg internationale erkenning voor haar fijne en indringende weergave van de innerlijke wereld van vrouwen en jongeren. Haar graphic novel “Mauvaises filles” (Slechte Meisjes), gepubliceerd in Frankrijk, werd bekroond op het Internationaal Stripfestival van Angoulême en bracht haar werk onder de aandacht van een wereldwijd publiek. Het evenement omvat een auteurspresentatie, een Q&A en een signeersessie, en biedt de gelegenheid om direct te luisteren naar haar creatieve proces en artistieke achtergrond, en om uitwisseling te bevorderen tussen lokale lezers en een Koreaanse maker. Datum: donderdag 27 november 2025, 18:00 Locatie: Filigranes Brussel Vorm: Auteurspresentatie, Q&A, signeersessie, Koreaanse dessertproeverij Deelname: Reservatie verplicht (link) Wij nodigen u van harte uit om de bijzondere aantrekkingskracht van Koreaanse graphic novels te ontdekken tijdens dit speciale evenement.

That's KOREA in Brussels: Koreaanse Ambachtsworkshops Het Koreaans Cultureel Centrum in België en de EU organiseert K-CRAFT hands-on workshops waarin u traditionele Koreaanse ambachten zelf kunt ervaren. Leer verschillende traditionele technieken en maak uw eigen werkstuk om mee naar huis te nemen als een bijzondere herinnering. * Voor alle programma’s is vooraf inschrijven verplicht. * Inschrijving opent op 4 november 2025 (di.) om 12:00, via Eventbrite. - Data: 21–22 november 2025 (vr–za) - Locatie: Koreaans Cultureel Centrum in België en de EU 1) Nubi Masterclass: DIY Kerstpouch   - Tijd: 14:00 | 16:00 2) K-Traditionele Sleutelhanger Workshop   - Tijd: 12:00 | 13:30 | 15:00 | 16:30 3) Hanji Wenslantaarn Workshop   - Tijd: 12:00–19:00 (elk uur start)